1
00:01:50,080 --> 00:01:51,820
מי אתה?

2
00:01:53,560 --> 00:01:55,620
אתה תגיד לי מי אתה.

3
00:01:59,520 --> 00:02:02,560
אני שואל אותך מי אתה.

4
00:02:07,960 --> 00:02:11,000
כמה הרגת בידך?

5
00:02:13,680 --> 00:02:16,840
לפי הצורך שלך?

6
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
ספר לי.

7
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
ספר לי.

8
00:02:29,740 --> 00:02:30,740
ספר לי!

9
00:02:32,000 --> 00:02:36,920
מי אתה?

10
00:02:37,160 --> 00:02:38,920
לעזאזל תגיד לי מי אתה!

11
00:02:43,480 --> 00:02:44,820
אז אני אגיד לך.

12
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
מי הוא?

13
00:03:18,460 --> 00:03:22,140
יוסף בודנרסקי, הדוכס ציאניד. הם
נכנס לדירתו.

14
00:03:22,520 --> 00:03:24,220
ואני כאן למה?

15
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
הוא אזרח אנגלי, כנראה.

16
00:03:27,640 --> 00:03:30,500
מה חבר שלנו מהגסטפו עושה
כאן?

17
00:03:31,440 --> 00:03:34,160
כולנו חברים בבודפשט.

18
00:03:34,660 --> 00:03:35,660
הממ.

19
00:03:36,740 --> 00:03:38,780
למה להניח שהוא אנגלי?

20
00:03:39,360 --> 00:03:40,700
הילדה אמרה לנו.

21
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
מי אתה?

22
00:04:03,770 --> 00:04:04,770
אני זונה.

23
00:04:08,890 --> 00:04:10,690
ואני עדיין פינגו בן 20.

24
00:04:25,230 --> 00:04:26,230
עצור, עצור, עצור.

25
00:04:26,870 --> 00:04:27,910
החוף חייב להיות.

26
00:04:29,610 --> 00:04:31,070
יש עוד עמיתים. עַכשָׁיו.

27
00:05:16,910 --> 00:05:18,230
כמעט נשך לי את הלשון.

28
00:05:20,470 --> 00:05:22,050
אבל אנחנו עדיין מאושרים, כן?

29
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
העסקה שלנו?

30
00:05:23,570 --> 00:05:24,570
תפגע בזה.

31
00:05:33,590 --> 00:05:36,030
אתה יודע, רוב פולין מתים על זה
לעזוב.

32
00:05:36,330 --> 00:05:40,050
ואתה נואש לחזור פנימה.
רק תן לי סיבה אחת.

33
00:05:40,630 --> 00:05:41,910
כי אני אוהב את המדינה שלי.

34
00:05:43,020 --> 00:05:46,380
התשובה המלאה לכל מטורף
מתנדב שאנו דוחים.

35
00:05:47,500 --> 00:05:50,620
האם זו אשמתו הקתולית של אביך
-מדברים או יהודייה של אמא שלך

36
00:05:50,620 --> 00:05:53,820
עקשנות? כך או כך, זה עדיין ה
סיבה שגויה.

37
00:05:54,180 --> 00:05:55,400
אז תגיד לי מה הנכון.

38
00:05:55,980 --> 00:06:00,280
אתה יודע שזה הכל משחק, ואתה
עדיין רוצה לשחק בו.

39
00:06:03,140 --> 00:06:05,980
תן לי מסמכים כוזבים ואני אחזור
שבוע כמתוכנן.

40
00:06:07,640 --> 00:06:11,840
אתה מקבל את אמא שלך מה יש בזה בשבילנו.
אני אעשה מה שהנאצי לא יכול.

41
00:06:12,190 --> 00:06:13,570
עכשיו הוא מת על העגלה הזו.

42
00:06:14,030 --> 00:06:17,630
קח את הסקרים, את ההודעה שלך, ו
להחזיר את המיקרופילם.

43
00:06:20,890 --> 00:06:22,970
אכפת לך מבדנרסקי?

44
00:06:24,030 --> 00:06:25,030
לא.

45
00:06:25,730 --> 00:06:26,730
האם אתה?

46
00:08:35,099 --> 00:08:36,099
אָמֵן. אָמֵן.

47
00:09:30,900 --> 00:09:32,760
הגעתי לעבודת הצילום

48
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
מלונדון.

49
00:09:49,780 --> 00:09:50,780
יש צרות?

50
00:10:10,080 --> 00:10:12,280
לא חשבתי שתצליח.

51
00:10:13,200 --> 00:10:17,720
הבאת הסחה,
דיסאינפורמציה מתי נתפסת.

52
00:10:18,000 --> 00:10:19,340
אתה סומך על הבריטים?

53
00:10:19,880 --> 00:10:21,960
אני לומד לא לסמוך על אף אחד.

54
00:10:23,000 --> 00:10:24,340
ואז תגיע רחוק.

55
00:10:28,640 --> 00:10:33,060
מִיקרוֹפִילם. ודא שזה יחזור ל
לונדון.

56
00:10:34,080 --> 00:10:38,160
אין לנו את הלוקסוס לבזבז
מתנדבים בהסטות כאן בוורשה.

57
00:10:43,600 --> 00:10:44,680
יש משהו אחר?

58
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
אני צריך עזרה.

59
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
עניין אישי.

60
00:10:47,980 --> 00:10:49,500
מסמכים מזויפים מאמי.

61
00:10:49,900 --> 00:10:51,180
תמצא טיפש אחר.

62
00:10:51,660 --> 00:10:55,700
אני לא צריך עוד שמות שהם יכולים
לענות ממני לפני שיקברו אותי פנימה

63
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
בור.

64
00:12:06,990 --> 00:12:08,890
הייתי ילדה טובה כל השבוע.

65
00:12:09,090 --> 00:12:10,630
אמא שלי הייתה כל כך מרוצה.

66
00:12:11,070 --> 00:12:12,410
זה שימח גם אותי.

67
00:12:13,590 --> 00:12:18,770
הכומר אמר שאני שטן. אמא שלי
אמר עמוק בפנים שאני טוב.

68
00:12:19,370 --> 00:12:20,990
אני אנשוך.

69
00:12:21,990 --> 00:12:23,570
אני אטפר.

70
00:12:24,350 --> 00:12:26,770
אני אקום.

71
00:12:28,290 --> 00:12:31,930
אני אמריא.

72
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
שוב הייתי רשע.

73
00:12:37,800 --> 00:12:41,800
אז אמא נעלה אותי במקום חשוך ו
סיפרה לי את האגדה שלה.

74
00:12:44,120 --> 00:12:50,680
פעם, אישה חביבה הצילה
הציפור הקטנה שלה מהציידים.

75
00:12:51,060 --> 00:12:57,620
אבל היא ידעה את הסיכוי היחיד שלו לשרוד
שכב בלהיות מאולף.

76
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
מה אתה עושה כאן?

77
00:13:38,520 --> 00:13:40,180
פינו אותי מהמקום שלי.

78
00:13:40,460 --> 00:13:42,160
אבל זה לא היה בטוח כאן עבור אמא שלך.

79
00:13:42,500 --> 00:13:43,319
לאן היא נעלמה?

80
00:13:43,320 --> 00:13:45,540
ראיתי אותה בכנסיית סנט פול.

81
00:13:45,960 --> 00:13:47,220
זה על זורקה.

82
00:13:47,860 --> 00:13:50,280
אני חושב שהיא מצאה את ישו.

83
00:14:10,459 --> 00:14:11,459
השתמש באדיבות.

84
00:14:12,380 --> 00:14:13,380
טוֹב.

85
00:14:35,740 --> 00:14:37,180
אני הולך למצוא את אמא שלי.

86
00:14:39,099 --> 00:14:40,560
אתה חוזר, כן?

87
00:14:42,960 --> 00:14:44,660
כולנו נפלנו בך, אתה יודע?

88
00:14:45,740 --> 00:14:47,420
כל הבנים בכיתה שלנו.

89
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
וכך גם הבנות.

90
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
זה לא הייתי אני.

91
00:14:55,900 --> 00:14:58,160
זה היה רק הריגוש בלהיות מובל
שולל.

92
00:15:01,260 --> 00:15:02,260
אני חייב ללכת.

93
00:15:19,960 --> 00:15:24,500
מה אתה עושה כאן?

94
00:15:25,360 --> 00:15:29,360
הבאתי את צוות הניקיון. הגעתי ל
להסתכל על המקום.

95
00:15:32,200 --> 00:15:33,520
יש הרבה עבודה לעשות.

96
00:16:01,900 --> 00:16:03,140
ומי אתה?

97
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
אַף אֶחָד.

98
00:16:10,140 --> 00:16:12,520
הגעתי לכאן ברגע ששמעתי שאתה
מגיע.

99
00:16:19,100 --> 00:16:20,500
מה בדיוק שמעת?

100
00:16:41,640 --> 00:16:43,100
זה אני עם אמא ואבא שלי.

101
00:16:43,960 --> 00:16:45,540
הם מתו זמן קצר לאחר מכן.

102
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
אני רוצה את הבניין הזה ללא רבב. זה מסריח
של שרצים.

103
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
יש תגובה.

104
00:18:24,560 --> 00:18:27,400
היום, הרגת נציג של
הרייך.

105
00:18:28,060 --> 00:18:32,040
הבגידה הזו באהבתנו האבהית
לא יכול להישאר ללא עונש.

106
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
ראוך!

107
00:18:43,200 --> 00:18:44,600
ראוך! לְהַפְסִיק!

108
00:18:45,700 --> 00:18:46,700
מַדוּעַ?

109
00:18:47,180 --> 00:18:51,780
לכל פעולה יש תגובה.

110
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
להציל אותי?

111
00:20:03,260 --> 00:20:04,400
מעל ההרים.

112
00:20:04,940 --> 00:20:05,980
יש לי מסלול.

113
00:20:07,120 --> 00:20:08,500
ביחד נוכל לעשות את זה.

114
00:20:14,280 --> 00:20:15,980
ובגלל זה אתה כאן?

115
00:20:16,740 --> 00:20:17,740
כֵּן.

116
00:20:20,040 --> 00:20:21,360
אל תשקר לי.

117
00:20:22,540 --> 00:20:24,100
אחרת למה שאחזור?

118
00:20:26,760 --> 00:20:28,960
אני יודע מי אתה, גריש.

119
00:20:35,629 --> 00:20:39,930
אני צריך אותם כאן בסתר.

120
00:20:40,170 --> 00:20:41,390
צריך אותם מה?

121
00:20:47,290 --> 00:20:50,790
שלא צריך פצצות או רובים בשביל זה
להילחם.

122
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
אני יודע מי אתה גם כן.

123
00:21:11,620 --> 00:21:12,620
WHO?

124
00:21:13,600 --> 00:21:17,000
אותו יהודי זקן עקשן שהשארתי מאחור
לפני שנתיים.

125
00:21:22,280 --> 00:21:27,220
אתה זוכר את הפעם האחרונה שעשיתי
את זה?

126
00:21:39,020 --> 00:21:43,040
זה שקפץ מהגשר. אני
מהמר ששכחת את שמו. כמובן שאני

127
00:21:43,040 --> 00:21:44,040
לא.

128
00:21:46,820 --> 00:21:48,420
אז למה שלא תבכה?

129
00:21:53,920 --> 00:21:56,540
אם תבוא איתי, אני מוכן ללמוד.

130
00:21:58,420 --> 00:21:59,600
בוא איתי.

131
00:22:11,370 --> 00:22:12,490
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

132
00:22:13,230 --> 00:22:14,290
לָבוֹא. לָבוֹא.

133
00:22:45,740 --> 00:22:48,700
אני שואל אותך מי אתה.

134
00:22:53,700 --> 00:22:56,600
מי אתה? לעזאזל תגיד לי מי אתה
הם!

135
00:23:03,880 --> 00:23:04,900
אני אגיד לך.

136
00:23:06,460 --> 00:23:07,660
אתה מתחזה.

137
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
תרים את זה.

138
00:23:18,540 --> 00:23:19,540
תרים את זה!

139
00:23:22,140 --> 00:23:24,580
עכשיו תכניס את זה לפה שלך.

140
00:23:39,780 --> 00:23:44,960
אימפולסיבי, חסר אחריות, חוסר
מטרות ריאליות.

141
00:23:45,460 --> 00:23:47,980
אֲנָשִׁים. הרבה מהם.

142
00:23:48,600 --> 00:23:52,340
השלים 13 משימות מוצלחות לתוך
פולין. זה גם הרבה מהם.

143
00:23:53,220 --> 00:23:54,420
ולמה זה היה?

144
00:23:55,060 --> 00:23:56,700
יש לך גירוד שאתה לא יכול לגרד?

145
00:23:58,200 --> 00:23:59,860
תזכיר לי את הראשון שלך.

146
00:24:20,590 --> 00:24:21,770
מסרתי לך את המיקרופון.

147
00:24:26,570 --> 00:24:28,930
בלי להסביר מה השתבש.

148
00:24:29,390 --> 00:24:31,550
גרמניה פלשה לפולין, לא ידעת?

149
00:24:44,550 --> 00:24:45,990
הבת שלי הלכה.

150
00:24:51,530 --> 00:24:53,270
הם תפסו אותה, לא? WHO?

151
00:24:54,150 --> 00:24:55,150
אמא שלך.

152
00:24:56,550 --> 00:24:59,010
עכשיו אתה הולך להגיד שזה אף אחד
העסק המזוין שלך.

153
00:25:00,290 --> 00:25:02,150
היא הלכה לגאול את עצמה.

154
00:25:05,550 --> 00:25:07,510
זה לא עניינך המזוין.

155
00:25:07,790 --> 00:25:10,050
אתה שחיקה ששכח איך לעשות
לשחק את המשחק.

156
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
האם אתה בר דעת?

157
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
לא הייתי כאן אם הייתי.

158
00:25:29,660 --> 00:25:32,220
תזכיר לי, כמה משימות יש לך
הושלם?

159
00:25:32,920 --> 00:25:35,380
רחוב קומפטון הישן הזוחל
לא נחשב.

160
00:25:37,280 --> 00:25:39,840
בזמן שהוא חושב, אולי אתה יכול
להסביר למה אני כאן?

161
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
שאלה טובה.

162
00:25:43,340 --> 00:25:44,420
למה אתה כאן?

163
00:25:44,920 --> 00:25:50,160
כי אתה המועמד הכי טוב שלנו עבור
שדות מרעה חדשים, כמו ידידי כאן

164
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
יודע.

165
00:25:51,880 --> 00:25:54,520
הרשו לי רק לשרטט חלק מהרחבה
פרטים קודם כל.

166
00:25:55,160 --> 00:25:57,300
את פאולין גרנוויל, מורה.

167
00:25:58,820 --> 00:26:03,300
יזרקו אותך לצרפת ב-
הירח המלא הבא. קרוואן עם האיש שלנו

168
00:26:03,300 --> 00:26:06,140
הקרקע, רוג'ר. הוא הכי טוב שיש לנו
קיבל.

169
00:26:06,580 --> 00:26:10,780
הוא גם בעומק עם המרקיז. ה
מה שנקרא התנגדות צרפתית.

170
00:26:12,380 --> 00:26:18,160
למורת רוחם של חברים מסוימים ב
המנהלים, שהבטחנו להם

171
00:26:18,160 --> 00:26:19,340
שאנו מחוייבים לשמור.

172
00:26:20,360 --> 00:26:22,820
אנחנו שולחים למרקיז מתנה קטנה.

173
00:26:23,700 --> 00:26:25,060
איזו מתנה?

174
00:26:25,420 --> 00:26:26,420
של הוויץ.

175
00:26:26,980 --> 00:26:28,120
לוט עזר להם.

176
00:26:29,620 --> 00:26:33,440
אז זה התפקיד שלך לעשות מה שרוג'ר
לא יכול.

177
00:26:33,800 --> 00:26:36,300
תהיה רשת הביטחון שלנו על הקרקע.

178
00:26:36,860 --> 00:26:41,400
זה יהיה נשק הנחיתה הגדול ביותר
מאחורי קווי האויב שהיו אי פעם

179
00:26:41,400 --> 00:26:45,700
התחייבה. עם התוצאה המוצלחת
נח בידיים הפזיזות שלך.

180
00:26:47,180 --> 00:26:49,520
כריסטינה סקארבק המחורבן.

181
00:27:02,199 --> 00:27:04,900
עכשיו שמור את המסכה במקומה.

182
00:27:05,940 --> 00:27:09,880
ברגע שאתה פוגע בקרקע, מצא את שלך
בית בטוח.

183
00:27:10,740 --> 00:27:13,420
אז קבל את המיקום של רוג'ר עבור
טבק.

184
00:27:14,560 --> 00:27:19,280
זכור, כריסטינה, כל בעיה, אתה
לבטל את זה.

185
00:28:17,340 --> 00:28:19,420
אתה רוצה קצת?

186
00:28:44,110 --> 00:28:45,430
שמי קולין.

187
00:28:48,090 --> 00:28:49,090
דובואה.

188
00:28:56,910 --> 00:28:58,330
קסם הולם.

189
00:29:00,710 --> 00:29:01,770
צחוק פיתגורי.

190
00:29:04,390 --> 00:29:05,390
אגדה.

191
00:29:18,990 --> 00:29:19,990
דין גאריק.

192
00:29:22,050 --> 00:29:23,050
צבי צלול.

193
00:29:30,730 --> 00:29:32,050
אתה לא מהחלק הזה.

194
00:29:32,330 --> 00:29:33,330
זה כל כך ברור?

195
00:29:33,730 --> 00:29:37,290
אני מהעיר, מחפש עבודה.
שמח להתרחק.

196
00:29:37,630 --> 00:29:39,410
אל תהיה. פה יותר גרוע.

197
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
תודה לך. האם זה מספיק?

198
00:29:52,420 --> 00:29:53,420
זה יותר מדי.

199
00:29:53,820 --> 00:29:54,820
תוספת ללחם.

200
00:29:55,200 --> 00:29:55,959
תודה לך.

201
00:29:55,960 --> 00:29:58,760
אה, זו מיומנות הירידה שלי.

202
00:30:00,300 --> 00:30:03,200
אני מייבש את הלחמניות האלה כל היום, אם אתה צריך
אותי.

203
00:30:03,460 --> 00:30:04,460
גָדוֹל.

204
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
תודה לך. שיהיה לך יום טוב.

205
00:30:06,380 --> 00:30:07,380
שיהיה לך יום טוב.

206
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
לְהַפְסִיק!

207
00:30:32,650 --> 00:30:35,510
עד שאחזיר אותך הביתה. אתה רשע עכשיו.

208
00:31:34,600 --> 00:31:35,780
סלח לי, מסייה.

209
00:31:36,060 --> 00:31:37,640
מעניין אם תוכל לעזור לי.

210
00:31:38,560 --> 00:31:42,620
אני... אני אבוד.

211
00:31:42,820 --> 00:31:43,820
אני...

212
00:31:45,550 --> 00:31:48,990
אני מורה. באתי בגלל עבודה. אני
מחפש את בית הספר.

213
00:31:50,510 --> 00:31:51,510
מליון?

214
00:31:52,090 --> 00:31:53,090
אוי, מסייה.

215
00:31:54,150 --> 00:31:55,450
זו דרך ארוכה לנסוע.

216
00:31:58,230 --> 00:31:59,350
מה יש לך שם?

217
00:32:05,730 --> 00:32:06,730
זו המשפחה שלי.

218
00:32:12,490 --> 00:32:13,550
סביב הצוואר שלי.

219
00:32:39,169 --> 00:32:41,990
פתח את האוזניים שלך. עקוב אחר הקרקע.

220
00:32:50,860 --> 00:32:52,460
חִיוּך. בפעם הבאה.

221
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
בְּסֵדֶר.

222
00:33:26,220 --> 00:33:27,860
הקצין מגיע. אל תסתכל.

223
00:33:28,340 --> 00:33:29,580
אתה תהרוג אותנו.

224
00:33:30,220 --> 00:33:31,840
אני מדמואזל גרנוויל.

225
00:33:32,580 --> 00:33:34,820
אני מורה שמחפש עבודה.

226
00:33:35,540 --> 00:33:37,140
חִיוּך. חִיוּך.

227
00:33:37,660 --> 00:33:38,760
לחץ את ידי.

228
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
כל הכבוד.

229
00:33:41,680 --> 00:33:43,220
האם הוא מאחוריי עכשיו?

230
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
מָנוֹד רֹאשׁ.

231
00:33:46,860 --> 00:33:51,000
כשהוא יחזור, תגיד לו שלא היה לך
לעבוד בשבילי.

232
00:33:51,580 --> 00:33:53,060
תמשיך לחייך.

233
00:33:54,320 --> 00:33:55,860
מָנוֹד רֹאשׁ. שאתה מבין.

234
00:33:56,640 --> 00:33:57,820
לא טוב.

235
00:33:58,900 --> 00:34:04,000
כי אם אתה אומר משהו אחר,
כשיתפסו אותי, אני אגיד להם לך

236
00:34:04,000 --> 00:34:07,840
עזר לי והם יקברו אותנו בבור
זה לצד זה.

237
00:34:09,100 --> 00:34:10,219
אתה מבין?

238
00:34:11,679 --> 00:34:12,679
בְּסֵדֶר.

239
00:34:13,159 --> 00:34:16,340
עכשיו, אתה הולך לצלצל בפעמון שלך.

240
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
טַבַּעַת.

241
00:35:52,820 --> 00:35:54,140
אה, אין מזל?

242
00:35:54,740 --> 00:35:55,740
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

243
00:35:57,360 --> 00:35:59,540
אל תגידו שלא הוזהרתם לגבי זה
מקום.

244
00:36:00,140 --> 00:36:01,500
אני עוזב בעוד עשר דקות.

245
00:36:01,980 --> 00:36:02,980
לָשֶׁבֶת.

246
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
תודה לך.

247
00:36:08,740 --> 00:36:09,740
לכלוך יפה.

248
00:36:22,510 --> 00:36:23,510
תודה לך.

249
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
ישוע המשיח.

250
00:36:31,950 --> 00:36:33,130
הוא נשען מאחור.

251
00:36:34,030 --> 00:36:35,030
בלתי אפשרי, מסייה.

252
00:36:35,890 --> 00:36:38,470
הוא שווה יותר ממה שכולנו שמים
ביחד.

253
00:36:38,730 --> 00:36:41,810
טוב, אולי לא בעצמי, אלא אנחנו,
כן.

254
00:37:56,520 --> 00:37:58,480
מכאן אנחנו הולכים לכיוונים שונים.

255
00:38:07,900 --> 00:38:11,160
מי היו אותם גברים מאחור
משאית?

256
00:38:14,300 --> 00:38:15,460
לוחמי התנגדות.

257
00:38:17,240 --> 00:38:21,120
הם הלכו לדין גאריסון למות עבורו
בתי הספר למשפטים.

258
00:38:41,390 --> 00:38:42,390
הנה לך.

259
00:39:53,710 --> 00:39:54,710
אתה

260
00:40:27,690 --> 00:40:28,690
לאט לאט, אדוני.

261
00:40:29,130 --> 00:40:36,110
אני מקווה שבחורה יפה תבחר את שלי
קבר יום אחד.

262
00:40:40,510 --> 00:40:41,970
אבל עדיין לא.

263
00:41:07,240 --> 00:41:08,880
פאולין. אתה בטח ארמנד.

264
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
אני חייב להיות.

265
00:41:13,300 --> 00:41:14,840
ימין ושמאל הם אנשיו של ארמנד.

266
00:41:15,120 --> 00:41:16,260
הם כאן כדי לאסוף אותך.

267
00:41:17,400 --> 00:41:21,600
זה שבאמצע, חשבנו שכן
אתה.

268
00:41:23,340 --> 00:41:24,520
היא הייתה ההסחה שלי.

269
00:41:26,920 --> 00:41:28,100
כמה איבדת?

270
00:41:29,380 --> 00:41:30,380
חצי מת.

271
00:41:31,180 --> 00:41:32,300
השאר מפוזרים.

272
00:41:33,960 --> 00:41:35,860
ואיך הודעת לנחיתה שלי?

273
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
דרך המועדון.

274
00:41:38,180 --> 00:41:39,180
חוש טבק.

275
00:41:39,740 --> 00:41:41,660
הוא אוסף ומעביר את ההודעות שלי.

276
00:41:43,120 --> 00:41:44,880
ולמה הוא לא גם שם למעלה?

277
00:41:51,040 --> 00:41:52,080
כי הוא שומה.

278
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
הגרמנים כנראה הפכו אותו.

279
00:41:55,840 --> 00:41:57,120
המעגל שלך מפוצץ.

280
00:41:59,640 --> 00:42:00,740
אני מבטל את זה.

281
00:42:01,840 --> 00:42:02,840
לך תזדיין.

282
00:42:04,430 --> 00:42:05,430
תזדיין את השיחה שלך.

283
00:42:07,410 --> 00:42:08,950
לונדון מבטיחה תותחים.

284
00:42:09,210 --> 00:42:12,370
נשבעת שתגרום להם לשמור על זה
מבטיחה.

285
00:42:12,930 --> 00:42:14,510
מתנו על הנדר הזה!

286
00:42:17,130 --> 00:42:18,130
תעמוד למטה.

287
00:42:19,110 --> 00:42:20,110
תעמוד למטה.

288
00:42:26,690 --> 00:42:28,610
אני יודע איפה אתה.

289
00:42:29,690 --> 00:42:30,690
ואיפה זה?

290
00:42:31,470 --> 00:42:33,610
בַּיִת. מנופפת לשלום.

291
00:42:35,490 --> 00:42:36,490
צרפתי טיפוסי.

292
00:42:36,790 --> 00:42:37,790
תמיד הקורבן.

293
00:42:39,270 --> 00:42:40,270
אנגלי זחוח.

294
00:42:40,550 --> 00:42:42,130
תחסוך על האי הקטן והמחורבן שלך.

295
00:42:42,450 --> 00:42:44,810
ואם זה היה הפוך, אתה
לעולם לא היה בא לעזור לי.

296
00:42:51,610 --> 00:42:54,170
הייתי מת בשבילך, אחי.

297
00:42:58,330 --> 00:42:59,330
ואתה.

298
00:43:00,250 --> 00:43:03,010
אני לא יודע איזה קבר קר הם חפרו
אתה קם מ.

299
00:43:05,930 --> 00:43:09,950
אבל זו, זו הארץ שלי.

300
00:43:10,230 --> 00:43:16,910
אין לך מושג איך זה מרגיש לצפות
זה נשטף עם שלך

301
00:43:16,910 --> 00:43:17,910
דם של אנשים.

302
00:43:18,150 --> 00:43:19,890
לקלל את כולכם.

303
00:43:20,690 --> 00:43:25,690
לונדון עם המשחקים שלה ואתה עם שלך
סודות.

304
00:43:28,810 --> 00:43:29,810
קדימה.

305
00:43:35,990 --> 00:43:39,090
אמון, למען השם, איפה אתה
הולך?

306
00:43:41,350 --> 00:43:45,770
מזבלה של נשק. כל מה שנשאר לנו.

307
00:43:46,970 --> 00:43:48,810
תוך 24 שעות אנחנו מתקבצים מחדש.

308
00:43:49,930 --> 00:43:55,150
ואז אנחנו יוצאים מהצללים אל
לסיים את זה כמו חיילים.

309
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
אין טעם להראות לי.

310
00:44:13,860 --> 00:44:15,120
ההבטחה שלי לאמא שלנו.

311
00:44:18,060 --> 00:44:19,180
רצועת הנחיתה שלנו.

312
00:44:21,120 --> 00:44:22,880
הוויצר כאן למעלה היה משתנה
הכל.

313
00:44:23,580 --> 00:44:25,680
לסכן את חיי הטייס שם למטה עכשיו.

314
00:44:27,300 --> 00:44:28,320
אני מעדיף לא להגיד.

315
00:44:29,800 --> 00:44:31,660
אנחנו שולחים את אמא שלנו למותו.

316
00:44:33,480 --> 00:44:34,940
ללא גאולה עבורנו.

317
00:44:48,940 --> 00:44:50,880
מה אם נשלח את הגרמנים לקניון שלנו?

318
00:44:51,280 --> 00:44:52,320
יש לנו את הקניון שלהם.

319
00:44:54,880 --> 00:44:56,340
מתי האיסוף הבא של לה קלאב?

320
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
מָחָר.

321
00:45:00,140 --> 00:45:01,280
מקדש סנט ג'וד.

322
00:45:16,720 --> 00:45:17,720
בוא נחכה קצת.

323
00:45:18,010 --> 00:45:19,430
עכשיו נגמר לי כל סיכוי להילחם.

324
00:45:19,810 --> 00:45:21,730
עכשיו תביא לי לאן לפשוט על שלך
לונדון.

325
00:46:24,780 --> 00:46:25,780
סיימתי.

326
00:46:26,840 --> 00:46:28,800
אָמֵן. הודעה התקבלה.

327
00:46:49,240 --> 00:46:50,420
סוף סוף זה נגמר.

328
00:46:51,660 --> 00:46:52,820
עם הנשקים האלה.

329
00:46:53,400 --> 00:46:56,520
אורמונד יכול היה להשתלט מחדש על כולו
עמק. אמרתי להם שזה בטוח.

330
00:46:58,020 --> 00:46:59,700
הם אישרו את נחיתת הנשק.

331
00:47:00,760 --> 00:47:02,720
אנחנו יוצאים מהצללים ונלחמים.

332
00:47:19,140 --> 00:47:20,480
חשבת פעם על הבית?

333
00:47:21,540 --> 00:47:23,060
לתהות על מחר זה מספיק.

334
00:47:26,180 --> 00:47:27,180
איפה הבית?

335
00:47:32,840 --> 00:47:35,040
חשבתי שוויתרת על השמירה
סודות.

336
00:47:36,800 --> 00:47:37,840
בית עירוני ליד התמזה.

337
00:47:39,140 --> 00:47:40,140
משפחה מחכה שם.

338
00:47:41,860 --> 00:47:43,020
מתי היית שם לאחרונה?

339
00:47:57,380 --> 00:47:58,860
הרבה זמן לחבוש מסכה.

340
00:48:03,300 --> 00:48:07,620
הבן שלי גדל ואשתי נראתה
שונה.

341
00:48:10,180 --> 00:48:11,640
והבנתי שהם אותו דבר.

342
00:48:13,040 --> 00:48:14,440
אני הייתי זה שהשתנה.

343
00:48:38,190 --> 00:48:40,950
איזו חשיבות? הייתי מורה.

344
00:48:41,150 --> 00:48:43,230
ובכן, הייתי צריך ללמוד ללמד אותה.

345
00:48:44,170 --> 00:48:48,110
עכשיו אני רק כאן, מחפש עבודה.

346
00:48:57,990 --> 00:49:01,130
עדיף שאגיע לשעה 12 שלי.

347
00:49:01,910 --> 00:49:06,050
אם משאיות גרמניות יעברו במקום
בוקר, תדע שהשעון עבר

348
00:49:06,050 --> 00:49:07,050
הודעה.

349
00:49:08,279 --> 00:49:09,380
אתה תצטרך להרוג אותו, אתה יודע.

350
00:49:10,180 --> 00:49:11,180
עשית את זה בעבר?

351
00:49:11,640 --> 00:49:13,900
אני מתכוון אתה האמיתי, מתחת למסכה הזו.

352
00:49:14,980 --> 00:49:16,220
אני יותר טוב בלברוח.

353
00:49:17,940 --> 00:49:19,120
רק אל תסתכל בעיניו.

354
00:49:31,620 --> 00:49:32,860
מה שלומך?

355
00:49:33,980 --> 00:49:34,980
פאולין גרנוויל?

356
00:49:38,800 --> 00:49:39,698
תגיד את האמת.

357
00:49:39,700 --> 00:49:40,700
אני כן.

358
00:49:41,280 --> 00:49:42,280
תגיד את האמת.

359
00:49:42,600 --> 00:49:43,600
שֶׁקֶר.

360
00:49:45,160 --> 00:49:46,600
מי אתה?

361
00:49:47,520 --> 00:49:49,620
פאולין גרנוויל, אדיבה ואמיתית.

362
00:49:51,120 --> 00:49:52,540
מי אתה?

363
00:49:55,800 --> 00:49:57,200
לא היית רוצה לדעת?

364
00:50:46,480 --> 00:50:47,680
היום תיקנתי את האופניים שלי.

365
00:50:48,060 --> 00:50:53,420
סובבתי את הגלגל כל כך מהר שדבש כאילו
נחיל של דבורים.

366
00:50:57,000 --> 00:51:03,920
פחדתי, אבל הגעתי בכל דרך
ושבר לי את היד.

367
00:51:05,340 --> 00:51:07,680
לפעמים אין ברירה.

368
00:51:18,480 --> 00:51:19,480
אִמָא.

369
00:51:20,820 --> 00:51:23,760
אִמָא. אתה לא צריך להתקשר כל כך מהר.

370
00:51:50,470 --> 00:51:53,270
היי. היי!

371
00:51:56,070 --> 00:51:59,490
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

372
00:52:50,090 --> 00:52:50,928
לאן נוכל ללכת?

373
00:52:50,930 --> 00:52:51,930
אתה מנסה.

374
00:52:52,230 --> 00:52:53,230
זה חזר.

375
00:53:03,150 --> 00:53:04,450
הייתה המשאית הגרמנית שלנו.

376
00:56:01,830 --> 00:56:02,830
אתה רואה משהו?

377
00:57:12,940 --> 00:57:16,380
ספר 93 הרוגים. קח הכל.

378
00:57:25,070 --> 00:57:26,630
אתה חייב למחוק את זה מהמחשבות שלך.

379
00:57:58,480 --> 00:57:59,660
נגב את זה מנשמתך.

380
00:58:01,400 --> 00:58:02,400
לנגב מה?

381
00:58:05,020 --> 00:58:06,020
להרוג את המועדון.

382
00:58:11,180 --> 00:58:12,780
אני רדוף על ידי רוחות רפאים אחרות.

383
00:58:13,760 --> 00:58:15,360
רוג'ר אמר שהוא הראשון שלך.

384
00:58:19,540 --> 00:58:20,980
שלי היה במלחמה האחרונה.

385
00:58:25,160 --> 00:58:27,000
הדבר היחיד...

386
00:58:27,340 --> 00:58:34,200
הידיים האלה אי פעם עשו אז הייתה עבודה
את

387
00:58:34,200 --> 00:58:35,200
אדמה.

388
00:58:36,200 --> 00:58:42,980
אחרי שהסמל שלי מצא אותי, צוואר עמוק בפנים
דם, הסמל הזקן הזה

389
00:58:42,980 --> 00:58:44,880
כרך את זרועו סביבי.

390
00:58:46,820 --> 00:58:49,540
כל מה שהוא יכול לומר היה, למחוק את זה ממך
מחשבות.

391
00:58:51,480 --> 00:58:54,160
ידעתי שיש עוד, אבל...

392
00:58:56,040 --> 00:58:57,120
הוא לא מצא את המילים.

393
00:59:00,820 --> 00:59:04,480
זו עצה מטופשת, בכל מקרה.

394
00:59:07,360 --> 00:59:08,900
יש לך עוד מה לומר, נכון?

395
00:59:12,800 --> 00:59:17,800
לפני שאני אומר לך, אתה חייב להבטיח שלא
לחשוב עלי כעל בן זונה.

396
00:59:18,320 --> 00:59:19,320
כַּמוּבָן.

397
00:59:20,420 --> 00:59:22,180
איך יכולתי לחשוב ככה עלייך?

398
00:59:23,380 --> 00:59:25,300
חשבתי שאתה הבובה של לונדון.

399
00:59:26,060 --> 00:59:27,060
אני מצטער.

400
00:59:28,480 --> 00:59:29,740
הערכתי אותך לא נכון.

401
00:59:30,280 --> 00:59:31,900
ואני שמח ששנית את דעתך.

402
00:59:32,620 --> 00:59:33,640
אתה יודע למה עשיתי?

403
00:59:36,900 --> 00:59:38,360
תוכיח שבן זונה טועה.

404
00:59:41,240 --> 00:59:43,600
וואי היה שקרן, נכון, ילדה?

405
00:59:46,540 --> 00:59:47,499
אה, רוג'ר.

406
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
איך זה נראה?

407
00:59:48,940 --> 00:59:50,560
הסיירת הגרמנית מעולם לא עברה.

408
00:59:51,040 --> 00:59:52,300
כבישי ההרים פנויים.

409
00:59:53,240 --> 00:59:54,240
מספיק טוב.

410
00:59:56,500 --> 00:59:57,660
אַתָה. בוא הנה.

411
01:00:00,840 --> 01:00:01,840
אל תתביישו.

412
01:00:02,100 --> 01:00:03,140
אתה אחד מאיתנו עכשיו.

413
01:00:03,900 --> 01:00:05,580
אז העלו חיוך על הפנים.

414
01:00:08,260 --> 01:00:10,860
קח את המשאית הזו לרצועת הנחיתה.

415
01:00:11,200 --> 01:00:14,440
בעוד כמה ימים, יש לנו כל מתכת
להחזיק.

416
01:00:15,440 --> 01:00:17,820
אז, הבוקור הוא שלנו!

417
01:02:13,680 --> 01:02:14,720
הם מתחילים ביחד.

418
01:02:19,860 --> 01:02:21,120
כולם שואלים אחריך.

419
01:02:24,020 --> 01:02:25,500
מצאתי אותם בבית העירייה.

420
01:02:28,860 --> 01:02:29,880
ישי עובר נסיעות.

421
01:02:30,960 --> 01:02:33,660
העשירים והחזקים משתמשים בהם
לברוח דרך ספרד.

422
01:02:37,800 --> 01:02:39,000
ראיתי את זה שם.

423
01:02:40,520 --> 01:02:42,360
ואז היא סיימה, כמונו.

424
01:02:46,840 --> 01:02:47,840
מה לא בסדר?

425
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
מַה?

426
01:02:53,300 --> 01:02:54,720
לונדון ביטלה את הנחיתה שלנו.

427
01:03:01,100 --> 01:03:03,700
הם אישרו פלישה בקנה מידה מלא
מתרחש במקום.

428
01:03:05,290 --> 01:03:07,650
הפקודות שלנו הן להמשיך כאילו
הנחיתה עדיין בעיצומה.

429
01:03:08,750 --> 01:03:10,430
ואל תספר לאף אחד על שינוי התוכניות.

430
01:03:11,850 --> 01:03:12,910
למען ביטחוננו שלנו.

431
01:03:14,510 --> 01:03:16,310
כל העיר עלולה לפנות נגדנו
עכשיו.

432
01:03:16,910 --> 01:03:17,910
הם השתמשו בנו.

433
01:03:19,970 --> 01:03:22,090
הם השתמשו בנו כדי למכור את החיים שלהם.

434
01:03:25,010 --> 01:03:26,010
עדיף ככה.

435
01:03:26,830 --> 01:03:27,830
נכון?

436
01:03:30,430 --> 01:03:31,430
אנחנו יכולים ללכת הביתה.

437
01:03:33,230 --> 01:03:35,030
ההזדמנות שלך למצוא את עצמך שוב.

438
01:03:46,150 --> 01:03:51,390
הארץ הזו נעלמה לנצח.

439
01:03:57,570 --> 01:03:59,350
מזכרת של פחדן.

440
01:04:03,810 --> 01:04:04,810
חֲסַר הַכָּרָה.

441
01:04:05,030 --> 01:04:06,030
פציפיסט.

442
01:04:08,730 --> 01:04:10,630
כשהמילה שלי הכריזה, סירבתי
להילחם.

443
01:04:11,090 --> 01:04:12,090
די מהומה.

444
01:04:12,550 --> 01:04:14,090
אחי הצטרף לזריקה.

445
01:04:16,170 --> 01:04:22,850
אהבתי אותו, כמובן שאהבתי, אבל... ה
הדבר האחרון שאמרתי לו היה, אני

446
01:04:22,850 --> 01:04:24,910
מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב.

447
01:04:27,670 --> 01:04:29,370
המשאלה שלי התגשמה.

448
01:04:32,910 --> 01:04:34,130
הוא נהרג כאן בצרפת.

449
01:04:36,910 --> 01:04:38,050
הוא תפס את מקומו.

450
01:04:39,750 --> 01:04:40,850
ועכשיו אני יושב פה.

451
01:04:44,650 --> 01:04:46,950
אדם עם דם על הידיים ולא
הרשעות.

452
01:04:48,090 --> 01:04:49,350
כולנו מסתירים את עצמנו.

453
01:04:57,690 --> 01:04:58,910
ילדה קטנה כל כך שמחה.

454
01:05:03,180 --> 01:05:09,100
גנבתי אותו כדי להזכיר לעצמי מי אני
אמור להיות.

455
01:05:09,680 --> 01:05:10,840
שמור על הנוצה שלך.

456
01:05:13,020 --> 01:05:14,840
עכשיו אתה צריך לעשות כמוני.

457
01:05:22,880 --> 01:05:24,280
זה רדיו לונדון.

458
01:05:24,700 --> 01:05:28,200
לפני שנתחיל, נא להקשיב לכמה
הודעות כוח אדם.

459
01:05:28,980 --> 01:05:31,240
ההודעה שלנו תאמר אגורה עבורך
מחשבות.

460
01:05:32,140 --> 01:05:33,560
זה יאשר את הנחיתה.

461
01:05:33,820 --> 01:05:35,340
מעיל גשם לשמש.

462
01:05:36,520 --> 01:05:37,860
פרנץ וולסטון, הלימון שלי.

463
01:05:38,860 --> 01:05:40,380
הדג הולך על המים.

464
01:05:41,340 --> 01:05:42,740
אגורה למחשבותיך.

465
01:06:18,600 --> 01:06:20,160
שוב הייתי ילדה טובה.

466
01:06:21,780 --> 01:06:23,280
אמא הייתה כל כך מרוצה.

467
01:06:24,380 --> 01:06:27,540
היא אמרה, השמש תזרח עלינו
לנצח עכשיו.

468
01:06:29,980 --> 01:06:32,980
חיכיתי מהחלון שלי כדי לראות אם היא כן
נכון.

469
01:06:33,640 --> 01:06:35,440
הייתי עצוב בשביל אמא שלי.

470
01:06:36,380 --> 01:06:40,500
כי הלילה חזר כמוהו
תמיד עושה.

471
01:06:46,670 --> 01:06:50,430
אתה מאחר. אנחנו צריכים כבר להיות ב
רצועת נחיתה. כֵּן. אני אסביר

472
01:06:50,430 --> 01:06:51,890
הכל ברגע שאנחנו רחוקים.

473
01:06:58,470 --> 01:07:02,090
נו, מה זה לעזאזל? אל תסתכל
בזה. תשכח מזה. ולשכוח

474
01:07:02,090 --> 01:07:03,170
לגבי רצועת הנחיתה.

475
01:07:03,570 --> 01:07:04,750
על מה אתה מדבר?

476
01:07:05,050 --> 01:07:06,170
אין נחיתה.

477
01:07:06,430 --> 01:07:08,090
לא תהיה שום נחיתה.

478
01:07:08,330 --> 01:07:09,330
איך יכולת לדעת את זה?

479
01:07:09,770 --> 01:07:10,770
עצור את המכונית.

480
01:07:10,850 --> 01:07:13,310
לא עד שנהיה רחוקים. איך יכולת
לא לשים את זה שם?

481
01:07:15,310 --> 01:07:16,370
לא, תיכנס למכונית.

482
01:07:16,590 --> 01:07:17,590
לא, פאולין.

483
01:07:18,110 --> 01:07:19,610
אל תיגע בזה.

484
01:07:20,270 --> 01:07:21,270
מה זה?

485
01:07:21,510 --> 01:07:23,810
תשאיר את זה במכונית. אני אסביר
מאוחר יותר.

486
01:07:24,150 --> 01:07:25,890
אָנָא. אני עושה את זה בשבילך. לא, לא,
לא.

487
01:07:26,090 --> 01:07:27,190
אתה חייב לסמוך עליי.

488
01:07:27,690 --> 01:07:28,830
אני עושה את זה בשבילך.

489
01:07:32,870 --> 01:07:34,550
מאיפה השגת את הכרטיסים האלה?

490
01:07:36,590 --> 01:07:38,130
פאולין, אני מתחנן בפניך, אל תעשי את זה.

491
01:07:46,960 --> 01:07:50,320
אני אעשה הכל טוב יותר. אתה תעשה
לראות. בבקשה תאמין לי.

492
01:07:50,720 --> 01:07:51,720
אָנָא.

493
01:07:54,360 --> 01:07:54,940
תראה

494
01:07:54,940 --> 01:08:02,540
מה

495
01:08:02,540 --> 01:08:03,760
עשית.

496
01:08:07,400 --> 01:08:08,400
שַׁקרָן.

497
01:08:50,189 --> 01:08:51,189
אני שקרן טוב.

498
01:08:53,810 --> 01:08:59,550
נלחמתי למען צרפת יום אחד לפני
נתפס. ניסיתי להתאבד, אבל

499
01:08:59,550 --> 01:09:02,050
הקצין הגרמני הזה נאלץ לי לברוח.

500
01:09:05,450 --> 01:09:06,990
דרך המחט שלו במקום.

501
01:09:08,810 --> 01:09:12,130
הוא היה הדייג, ואני שלו
מוות.

502
01:09:13,550 --> 01:09:17,290
זה הוציא אותי החוצה, בידיעה שאחר יעשה זאת
לזחול חזרה.

503
01:09:18,700 --> 01:09:24,279
עברתי את לקרויה במשך חודשים, התעסקתי
בבחירות האלה, לפני שעבדתי ב-

504
01:09:24,279 --> 01:09:25,279
תיבת מלחמת העולם.

505
01:09:26,000 --> 01:09:28,840
ראיתי אותו.

506
01:09:29,899 --> 01:09:31,740
ראיתי אותו עם המיליציה.

507
01:09:32,399 --> 01:09:34,359
ראית את מה שרצית לראות.

508
01:09:35,140 --> 01:09:37,020
הוא רק שיחק את המשחק.

509
01:09:39,700 --> 01:09:41,460
הזוג הגרמני שלו היה כולו כסף.

510
01:09:42,819 --> 01:09:43,899
גנבתי את זה.

511
01:09:45,920 --> 01:09:47,200
הייתי נקי משם.

512
01:09:50,600 --> 01:09:51,600
אבל חזרתי.

513
01:09:52,800 --> 01:09:56,040
למרות שאני יודע מי אתה באמת.

514
01:10:01,280 --> 01:10:02,280
מי אני?

515
01:10:06,520 --> 01:10:07,520
הונאה.

516
01:10:09,800 --> 01:10:12,400
להעמיד פנים שאכפת לך מהעניין שלהם.

517
01:10:22,410 --> 01:10:23,410
הריגוש.

518
01:10:26,310 --> 01:10:28,710
השקר שהכי קשה לזהות.

519
01:10:29,550 --> 01:10:31,110
זה שאתה אומר לעצמך.

520
01:10:36,010 --> 01:10:38,710
אז תודו שלא חזרת בשבילי.

521
01:10:40,030 --> 01:10:41,710
חזרת בשביל פאולין.

522
01:10:46,950 --> 01:10:51,850
נתת לי את האומץ שהיא
סיבה.

523
01:10:52,350 --> 01:10:55,210
הבאתי לך כרטיס מהשחור הזה
קופסה.

524
01:10:57,190 --> 01:11:00,590
אתה, אני ופאולין.

525
01:11:02,130 --> 01:11:05,450
זו ההזדמנות שלי להציל את כולנו לפני כן
זה מאוחר מדי.

526
01:11:06,730 --> 01:11:07,950
מאוחר מדי בשביל מה?

527
01:11:12,290 --> 01:11:13,290
אתה לא רואה?

528
01:11:15,130 --> 01:11:17,750
לפעמים אין ברירה.

529
01:12:27,900 --> 01:12:31,100
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

530
01:13:15,880 --> 01:13:16,880
אתה

531
01:15:29,320 --> 01:15:30,320
זה שלי.

532
01:15:34,140 --> 01:15:35,140
זה שלי.

533
01:16:05,550 --> 01:16:06,550
תודה לך.

534
01:17:02,860 --> 01:17:04,260
היה הדבר הגרוע ביותר לאורך כל הדרך.

535
01:17:09,160 --> 01:17:10,260
אני מצטער.

536
01:17:16,340 --> 01:17:19,940
אני כל כך מצטער. לא. אני כל כך מצטער.

537
01:17:20,160 --> 01:17:21,220
אני כל כך מצטער.

538
01:17:22,380 --> 01:17:23,380
בבקשה,

539
01:17:24,100 --> 01:17:26,140
בבקשה. אני כל כך מצטער.

540
01:17:27,440 --> 01:17:28,440
לא.

541
01:17:33,280 --> 01:17:36,580
אתה... נתת לנו 12-bit.

542
01:17:38,060 --> 01:17:39,060
היי.

543
01:18:01,480 --> 01:18:02,480
למה להיות כל כך אומלל?

544
01:19:21,539 --> 01:19:22,980
למה שתית?

545
01:19:23,820 --> 01:19:25,580
משקה חתונה ודג זהב.

546
01:19:26,030 --> 01:19:27,030
פאקינג איכרים.

547
01:19:27,830 --> 01:19:30,770
לא מספיק כדי להעביר אותנו מעבר לגבול
זה מתיישב.

548
01:19:35,250 --> 01:19:36,250
זה זה?

549
01:19:36,490 --> 01:19:39,230
אמריקנה יקרה, מה דעתך?

550
01:19:41,890 --> 01:19:43,130
אנחנו חושבים שזה נגמר.

551
01:19:45,170 --> 01:19:47,370
ראשית, אנחנו לוקחים את חבורת הכלבות
בפנים.

552
01:19:47,770 --> 01:19:49,810
אז אנחנו מזמינים לתגבר את החוף.

553
01:19:52,370 --> 01:19:53,990
כן, גם אני חושב שזה נגמר.

554
01:20:21,320 --> 01:20:22,320
תודה לך.

555
01:20:55,320 --> 01:20:57,520
גנבתי את המפתח של אמא שלי היום.

556
01:20:59,160 --> 01:21:01,760
ונעלתי את עצמי במקום חשוך.

557
01:21:03,100 --> 01:21:04,420
אני רואה את זה עכשיו.

558
01:21:06,100 --> 01:21:08,120
אף פעם לא הייתי לכודה כאן.

559
01:21:10,640 --> 01:21:12,500
היא הייתה לכודה שם בחוץ.

560
01:21:28,300 --> 01:21:29,400
הבת שלי הלכה.

561
01:21:29,620 --> 01:21:31,260
היא הלכה לגאול את עצמה.

562
01:23:24,620 --> 01:23:26,580
מי זה במקום אחר, טיפש?

563
01:23:28,620 --> 01:23:30,260
אנחנו באותו צד.

564
01:23:31,960 --> 01:23:35,140
אתה עושה חשבון נפש.

565
01:23:41,080 --> 01:23:45,680
כאן עבור המפקד שלך.

566
01:23:55,180 --> 01:23:57,160
הפצוע שלך יעבור בקרוב.

567
01:23:57,620 --> 01:24:01,580
עם 50,000 אמריקאים צמאי דם
קרוב מאחור.

568
01:24:02,960 --> 01:24:04,900
אנחנו מציעים להם גם סיגריות.

569
01:24:15,780 --> 01:24:17,520
תסתלק מהדרך שלי.

570
01:24:17,800 --> 01:24:20,020
אתה לא יודע כלום.

571
01:24:21,000 --> 01:24:23,620
אתם כבר יש לכולנו.

572
01:24:24,520 --> 01:24:25,820
וקח את מה שהם מציעים.

573
01:24:27,440 --> 01:24:29,840
אחרת, לך לעזאזל.

574
01:24:30,700 --> 01:24:31,740
אני אראה אותך שם.

575
01:25:22,440 --> 01:25:23,440
תסתכל עליי.

576
01:25:55,500 --> 01:25:56,780
אתה מסתכל במראה.

577
01:26:00,440 --> 01:26:02,300
אתה צריך לשחרר את האסירים.

578
01:26:04,500 --> 01:26:07,440
אז אני אראה אותך בבטחה מעל
גבול.

579
01:26:12,200 --> 01:26:14,260
ומי אתה?

580
01:26:53,800 --> 01:26:55,340
אתה היחיד שנשאר, נכון?

581
01:26:56,260 --> 01:26:57,260
נמשך פנימה.

582
01:26:57,620 --> 01:27:00,000
אחרון לוחמי ההתנגדות.

583
01:27:02,960 --> 01:27:05,420
הטיפש הזה דובואה סיפר לי הכל עליך.

584
01:27:06,480 --> 01:27:09,060
משקר לעצמך שהגעת לכאן
לשחרר אותם לחופשי.

585
01:27:10,100 --> 01:27:13,760
באת לכאן כדי... למות איתם.

586
01:27:15,700 --> 01:27:16,700
לא הם.

587
01:27:35,910 --> 01:27:37,370
תודה לך.

588
01:27:55,820 --> 01:27:58,280
המלחמה שלך אבודה, ובכל זאת אתה הורג.

589
01:27:59,020 --> 01:28:00,600
מה אתה מחפש?

590
01:28:01,880 --> 01:28:04,860
אין אכפתיות.

591
01:28:05,680 --> 01:28:07,660
גם אני חיפשתי אחד.

592
01:28:13,340 --> 01:28:17,540
האם אתה מאמין באגדות?

593
01:28:19,740 --> 01:28:24,560
פעם, היה סוג
אישה.

594
01:28:25,900 --> 01:28:28,260
שהציל דוב קטן מידי ציידים.

595
01:28:28,940 --> 01:28:34,480
בלי ילדים משלה, היא
הקדישה את חייה לאילוף הפראי שלו

596
01:28:34,780 --> 01:28:35,639
אה - הא.

597
01:28:35,640 --> 01:28:37,040
אבל השיטות שלה היו אכזריות.

598
01:28:37,540 --> 01:28:44,320
היא כלאה אותו בכלוב, כבל אותו, ורק הניחה
זה החוצה עם וו דרכו

599
01:28:44,320 --> 01:28:47,240
האף. אמרת שהיא נחמדה.

600
01:28:47,500 --> 01:28:48,500
היא הייתה.

601
01:28:48,860 --> 01:28:51,220
היא אהבה מאוד את הדוב הקטן.

602
01:28:51,980 --> 01:28:56,120
אבל היא ידעה את הסיכוי היחיד שלו לשרוד
שכב עם זה מאולף.

603
01:28:58,180 --> 01:28:59,640
אני לא חיית המחמד של אף אחד.

604
01:29:00,760 --> 01:29:01,960
לא, המפקד.

605
01:29:03,080 --> 01:29:04,860
זה מאוד ברור.

606
01:29:05,940 --> 01:29:10,260
אם רק תיתן לי לסיים את הסיפור שלי. של
כמובן, כמובן. לְהַמשִׁיך.

607
01:29:11,180 --> 01:29:17,460
בוקר אחד, לאחר שאיבד כל תקווה, ה
אישה הלכה לכלוב לתת את

608
01:29:17,460 --> 01:29:18,640
לשאת בחזרה אל הצייד.

609
01:29:20,360 --> 01:29:21,900
אבל היא מצאה נס במתים.

610
01:29:22,720 --> 01:29:23,980
הדוב היה הולך.

611
01:29:25,800 --> 01:29:28,620
ילדה קטנה ויפה לקחה את זה
מקום.

612
01:29:29,540 --> 01:29:32,820
הילדה הביטה באמה באהבה
בעיניה.

613
01:29:33,560 --> 01:29:34,780
התחיל לרקוד.

614
01:29:36,200 --> 01:29:38,120
דוב קטן ומסכן.

615
01:29:39,340 --> 01:29:43,380
אמא שלי נהגה לבכות בזמן שסיפרה
הסיפור הזה.

616
01:29:44,740 --> 01:29:46,100
אבל מעולם לא עשיתי זאת.

617
01:29:46,940 --> 01:29:48,640
כי עשיתי את הסוף שלי.

618
01:29:55,760 --> 01:30:02,440
אתה מבין, כל מה שהדוב הקטן למד
היה איך להסוות את האמת שלו

619
01:30:02,440 --> 01:30:03,440
הטבע.

620
01:30:04,580 --> 01:30:11,200
ועכשיו זה היה אפילו יותר קטלני, כי
סוף סוף היה חופשי לחשוף את שיניו.

621
01:30:12,700 --> 01:30:17,580
ועם המסכה האנושית שלו, אף צייד לא יעשה זאת
לראות את זה מגיע.

622
01:30:42,489 --> 01:30:43,610
די לעצור.

623
01:30:47,310 --> 01:30:50,330
אשת המדריך הייתה צריכה לעזוב את
ציידים לעבודתם.

624
01:31:00,450 --> 01:31:01,590
אין צורך עכשיו.

625
01:31:03,890 --> 01:31:05,870
אתה לא שווה את הכדורים בוואג'ו.

626
01:31:09,800 --> 01:31:11,500
לא היית שווה כדור בוורשה.

627
01:31:12,660 --> 01:31:14,480
אתה לא שווה אחד עכשיו.

628
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
הרובים שלך!

629
01:31:18,280 --> 01:31:22,540
ארגן כיתת יורים ותסיים את
אסירים בחצר.

630
01:32:33,170 --> 01:32:34,148
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

631
01:32:34,150 --> 01:32:35,150
לְהַפְסִיק!

632
01:32:36,430 --> 01:32:37,430
בְּסֵדֶר.

633
01:32:37,930 --> 01:32:38,930
למה לא תפסיק?

634
01:32:39,870 --> 01:32:40,870
אל תזוז!

635
01:32:41,390 --> 01:32:42,810
מה לעזאזל יש לך?

636
01:33:08,520 --> 01:33:15,440
מדשן, הו מדשן, דו איינסאמס קינד,

637
01:33:15,800 --> 01:33:22,400
wir hergedanken, דו

638
01:33:22,400 --> 01:33:25,820
gefällst meinen Garten.

639
01:33:53,520 --> 01:33:54,520
כֵּן.

640
01:35:17,770 --> 01:35:18,970
יש לך את ההוביצר.

641
01:35:20,690 --> 01:35:22,210
אתה עדיין מתגעגע לזה, נכון?

642
01:35:23,590 --> 01:35:24,590
איך יכולתי?

643
01:35:25,530 --> 01:35:27,750
מוקף בכל הרומנטיקה הזו ו
הרפתקה.

644
01:35:31,850 --> 01:35:35,690
למרות זאת, אני מקווה שתקחי אותי
על ההצעה שלי.

645
01:35:36,350 --> 01:35:37,370
עבודת מבחן.

646
01:35:37,970 --> 01:35:40,670
לפחות כאן אני עושה קצת פעילות גופנית עם
החלב שלי.

647
01:35:41,610 --> 01:35:43,130
בכל מקרה, מסתבר שאני נאצ'ו.

648
01:35:43,370 --> 01:35:46,110
הם מקדמים אותי לנקות את
משרד המנהל בשבוע הבא.

649
01:35:46,330 --> 01:35:52,370
אה. וכשהוא יהיה גס רוח, אני אחלום על
משחרר את הפגיון הישן שלי ודוקר

650
01:35:52,370 --> 01:35:54,530
אותו אל לבו הקר והמרוצה.

651
01:35:55,710 --> 01:35:57,110
אני צוחק, כמובן.

652
01:35:57,910 --> 01:36:02,610
אתה יודע, אתה משקר לעצמך אם
אתה חושב שזה באמת אתה.

653
01:36:04,130 --> 01:36:06,970
השקר שהכי קשה לזהות הוא השקר
אתה אומר לעצמך.

654
01:36:08,310 --> 01:36:11,690
ידעת כל הזמן שאין נשק
נחיתה, נכון?

655
01:36:13,550 --> 01:36:14,550
האם אני?

656
01:36:17,130 --> 01:36:18,130
מה איתך, כריסטינה?

657
01:36:20,190 --> 01:36:22,350
מה ידעת עמוק בפנים?

658
01:36:29,210 --> 01:36:30,370
תחזור, כריסטינה.

659
01:36:31,330 --> 01:36:33,310
אם תשנה את דעתך לגבי העבודה.

660
01:36:34,370 --> 01:36:36,370
אני אשאיר פתק על הסיגריה
נייר.

661
01:36:39,050 --> 01:36:41,650
אתה זוכר מתי התנדבתי לראשונה
בבודפשט?

662
01:36:45,390 --> 01:36:46,650
איך יכולתי לשכוח?

663
01:36:48,410 --> 01:36:50,850
אמרת לי שאני צריך ללמוד לנגן את
משחק.

664
01:36:52,330 --> 01:36:55,110
אחרת איך ישרוד ב
צללים?

665
01:36:56,830 --> 01:36:59,970
ובכן, לאורך כל זה, אני אף פעם לא
שיחק את המשחק. אתה יודע למה?

666
01:37:01,310 --> 01:37:04,370
כי זו הייתה הפעם היחידה בחיי
לא הייתי צריך.

667
01:37:05,050 --> 01:37:06,270
יכולתי להיות רק אני.

668
01:37:16,430 --> 01:37:18,650
ונהניתי מכל שנייה.